Zum Hauptinhalt springen

Herzlich Willkommen!

Wir möchten auf unsere Seite einen informellen Einstieg für Gäste und Gastgeber bieten die nicht über Facebook verfügen.

u.a. Informationen zu:

Ласкаво просимо!

Ми хотіли б запропонувати неформальне ознайомлення з нашим сайтом для гостей та господарів, які не мають Facebook.

включаючи інформацію про:

Теплое приветствие!

Мы хотели бы предложить неформальное знакомство для гостей и хозяев, у которых нет Facebook.

Среди прочего, информация о:

  • Пожертвования и сбор
  • Первая помощь и оборудование
  • Регистрация и проживание
  • Помощь и интеграция
  • Досуг и культура

Ankommen in Deutschland – ein Fahrplan:

Прибуття до Німеччини – розклад:

Update, jetzt mit PDF in Russisch. Оновлення, тепер з PDF російською мовою.

Faina Dombrowski hat einen Fahrplan zusammengestellt wie der Ablauf bei Ämtern und Institionen in unserem Landkreis MOL funktioniert.
Фаїна Домбровський склала графік того, як проходить процес в офісах та установах нашого району MOL.

zum PDF Deutsch  (akt. 25.03.22)

в PDF русский

Musterantrag auf Gewährung von Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz

Зразок заяви на отримання пільг відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку

Das PDF ist als Ausfüllhilfe für den "Antrag auf Gewährung von Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz" gedacht, den jeder Geflüchtete ausfüllen muss.
PDF-файл призначений як допомога для заповнення «Заявки на надання пільг відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку», яку повинен заповнити кожен біженець.

Den Antrag bekommt man bei der Ausländerbehörde in Papierform.
Ви можете отримати заяву в паперовій формі в Імміграційній службі.

Muster/шаблон: Muster-PDF

Original/Оригінал: Original-Antrag

Anmeldung / Registrierung

Вхід / Реєстрація

Gemeinde Neuenhagen - Муніципалітет Нойенхаген:

Die Gemeinde Neuenhagen bittet um Meldungen zur Aufnahme von Geflüchteten -  Муніципалітет Нойенхагена просить надати звіти про прийом біженців:

Die Gemeindeverwaltung bittet alle Neuenhagenerinnen und Neuenhagener, die in den vergangenen Tagen bereits Geflüchtete aus der Ukraine bei sich aufgenommen haben, sich per E-Mail im Rathaus unter ukraine-hilfe@neuenhagen-bei-berlin.de zu melden.
Міська адміністрація просить усіх жителів Нойенхагена, які вже прийняли біженців з України за останні кілька днів, зв’язатися з мерією електронною поштою ukraine-hilfe@neuenhagen-bei-berlin.de. Mehr dazu hier.

Gemeinde Hoppegarten - Муніципалітет Хоппегартен:

Hoppegarten verweisst auf die Webseite des Landkreis MOL -
Хоппегартен посилається на сайт округу MOL: 
https://www.maerkisch-oderland.de/de/aktuelles/ukraine.html

Informationen vom Land Brandenburg

Інформація з землі Бранденбург

Link zur deutschen und ukrainischen Version:

https://mik.brandenburg.de/mik/de/themen/auslaenderangelegenheiten/ukraine-informationen-fuer-gefluechtete/#

Ukrainisch / українська:

https://mik.brandenburg.de/mik/de/themen/auslaenderangelegenheiten/ukraine-informationen-fuer-gefluechtete/ukraine-informationen-auf-ukrainisch/